Das Elektrokardiogramm (EKG) registriert die elektrische Aktivität des Herzens. Diese wird in Form von Kurven sichtbar gemacht. Das EKG ist ein wichtiges Element der kardiologischen Diagnostik welche Hinweise auf akute oder chronische Durchblutungsstörungen der Herzkranzgefässe, auf Herzrhythmusstörungen, auf Herzmuskelentzündungen und andere krankhafte Veränderungen geben kann.

L'électrocardiogramme (ECG) enregistre l'activité électrique du cœur. Ceci est rendu visible sous la forme d'un tracé. L'ECG est un élément important dans la gamme des explorations cardiologiques qui peut fournir des informations sur les troubles circulatoires aigus ou chroniques des artères du cœur, sur les arythmies cardiaques, sur l'inflammation du muscle cardiaque et d'autres pathologies.

Das Langzeit-EKG kommt vor allem bei der Abklärung von Symptomen wie 'Palpitationen', 'Schwächeanfällen' oder 'Bewustseinsverlusten', aber auch im Rahmen der Ursächlichen Abklärung von Schlaganfällen zum Einsatz. Herzrhythmusstörungen sollen dokumentiert oder weitestgehend ausgeschlossen werden. Hierfür wird die elektrische Aktivität des Herzens über 24 Stunden bis hin zu 7 Tagen kontinuierlich aufgezeichnet. So können auch 'subklinische' (nicht vom Patienten empfundene) oder nächtlich auftretende Herzrhythmusstörungen erfasst werden.

L’Holter-ECG est principalement utilisé pour la clarification de symptômes tels que « palpitations », « faiblesses » ou « perte de connaissance », mais aussi dans le cadre des explorations complémentaires dans les suites d'un accident vasculaire cérébral. Les arythmies cardiaques doivent être documentées ou exclues. A cet effet, l'activité électrique du cœur est enregistrée en continu sur une période de 24 heures à 7 jours. De cette manière, des arythmies cardiaques « sous-cliniques » (non perçues par le patient) ou nocturnes peuvent également être enregistrées.

Die Langzeit-Blutdruckmessung ist eine einfache und effektive Untersuchung um objektive Aussagen über den tatsächlich bestehenden Blutdruck sowie zur Blutdruckeinstellung von Patienten unter Antihypertensiver Therapie erlaubt. Mit Hilfe einer solchen Aufzeichnung kann ein « Weisskittel-Hypertonus » ausgeschlossen werden oder Hinweise zur Unterscheidung zwischen primären und sekundären (Bluthochdruck auf dem Boden einer noch nicht diagnostizierten Grunderkrankung) Hochdruckformen dokumentiert werden.

Holter tensionnel sur 24 heures La mesure de la pression artérielle sur 24h est un examen simple et efficace. Il permet d'objectiver la pression artérielle réelle d'un individu et d’ajuster le régime thérapeutique des patients sous traitement antihypertenseur. Avec l'aide d'un tel enregistrement, «l'hypertension de la blouse blanche» peut être exclue ou des informations peuvent être documentées pour faire la distinction entre les formes primaires et secondaires (hypertension artérielle due à une maladie sous-jacente) d'hypertension.

Die Ergometrie ist eine Belastungsuntersuchung mittels Fahrrad- oder Laufbandergometer. Durch stufenweise Erhöhung der geforderten Leistung kommt es zu einer Steigerung der Herzfrequenz sowie des Herzzeitvolumens (vom Herzen gefördertes Blutvolumen pro minute). Durch eine kontinuierliche EKG-Ableitung in Zusammenschau mit eventuellen Symptomen können mögliche Verengungen der Herzkranzgefäße diagnostiziert werden. Zusätzlich können Rhythmusstörungen sowie Blutdruckentgleisungen erkannt werden. Beta-Blocker oder Nitrate werden in den meisten Fällen, nach Ermessen des durchführenden Arztes, ca. 48 Stunden vor der Untersuchung vorübergehend nicht eingenommen.

L'épreuve d'effort est un exercice controlé utilisant un vélo ou un tapis roulant. L'augmentation progressive de l'effort physique requis conduit à une augmentation de la fréquence cardiaque et du débit cardiaque (volume sanguin véhiculé par le cœur par minute). Un electrocardiogramme est enregistré en continue. La survenue d'eventuels symptomes sera signalé par le patient. Cela peut aider à diagnostiquer des possibles sténoses des artères du coeur. De plus, des arythmies et des déraillements de la tension artérielle peuvent être détectés. Dans la plupart des cas, à la discrétion du médecin effectuant le test, les bêta-bloquants ou les nitrates ne sont temporairement pas prises environ 48 heures avant l'examen.

Die Echokardiographie oder auch Herzultraschall genannt ist eine Untersuchung der Herzstrukturen (Herzmuskel, Klappen, etc.) und der großen herznahen Gefäße und deren Funktion (Kontraktilität, Klappenfunktion, Intrakardiale Drücke, etc.). Diese medizinische Bildgebungstechnik macht sich Ultraschallwellen zu Nutze und ist somit absolut harmlos für Patienten und Untersucher. Zusammen mit dem 12-Kanal-Ruhe-EKG kann es eindeutig als eine der Schlüsseluntersuchungen der Kardiologie angesehen werden.

L'échocardiographie ou échographie cardiaque est une exploration des structures cardiaques (Muscle cardiaque, Valves, etc.) et des gros vaisseaux ainsi que de leur fonctionnement (contractilité, fonction valvulaire, pressions intracardiaques, etc.). Il s'agit d'une technique d'imagerie médicale employant les ultrasons ne présentant aucun danger pour le Patient ainsi que le médecin. Elle peut clairement être considéré comme un des examens clés de la cardiologie dans l'ensemble avec l'ECG de repos 12 dérivations.

Die Stress-Echokardiographie ist eine Untersuchungsmethode die darin besteht, Änderungen der Kontraktion des Herzmuskels während des durch Anstrengung verursachten physischen Stress zu visualisieren und zu analysieren. Diese Untersuchung wird hauptsächlich zum Nachweis einer Myokardischämie, d.h. ein Mangel an Sauerstoffversorgung des Herzmuskels, herangezogen. Ursächlich ist normalerweise eine Funktionsstörung einer oder mehrerer Arterien des Herzens. Es ermöglicht auch die Abschätzung der Vitalität bestimmter Regionen des Herzmuskels, d.h. die Unterscheidung zwischen einer lebendigen Region des Herzmuskels, welche jedoch unter chronischem Sauerstoffmangel „schläft“, und nekrotischen (totem) Myokard.

L'échocardiographie d'effort est une modalité de l'échocardiographie consistant à visualiser et à analyser les modifications de la contraction du muscle cardiaque lors d'un stress constitué par un effort. Cet examen est essentiellement utilisé pour la détection d'une éventuelle ischémie myocardique donc un défaut d'oxygénation du muscle cardiaque, lié d'habitude à un dysfonctionnement d'une ou de plusieurs artères du cœur. Elle permet également d'estimer la viabilité de certaines régions du muscle cardiaque, c'est à dire distinguer entre une paroi vitale mais 'endormi' sous le manque chronique d'oxygène et des parois nécrosées (mortes).

Die Koronarangiographie ist eine Herzkatheteruntersuchung und die Schlüsseluntersuchung, wenn es darum geht, ein Problem - meistens eine oder mehrere Engstellen der Herzkranzgefäße auszuschließen oder zu bestätigen. Sie lässt klare und eindeutige Schlüsse zu, wenn es um die Frage nach einer möglichen koronaren Herzkrankheit geht. Heutzutage handelt es sich hierbei um eine Routineuntersuchung. Der Zugang zum arteriellen Gefäßsystem erfolgt erfolgt in > 95 % der Fälle über die Handgelenksarterie, was eine massive Reduzierung der historisch mit diesem Verfahren verbundenen Risiken bedeutet.

La coronarographie est un cathétérisme cardiaque et examen clé quand il s'agit d'éliminer ou confirmer des rétrécissements des artères du cœur. Elle permet de conclure d’une manière claire et définitive quand il s’agit de la question d’une éventuelle coronaropathie. Il s’agit de nos jours d’un examen de routine. Le site d’accès des cathéters est dans > 95 % des cas l’artère du poignet ce qui permet une diminution massive des Risques historiquement associées à cette procédure.

Die Koronarangioplastie oder PCI (Percutaneous Coronary Intervention) ist eine Intervention unter Lokalanästhesie, keine Operation. Sie wird) zur Reparatur von Strikturen, anderen Anomalien der Herzarterien oder zur Wiedereröffnung chronisch blockierter Arterien. Diese Art
der Intervention ersetzt heutzutage weitgehend chirurgische Eingriffe wie Bypass-Transplantate der Koronararterien. Es kann in den meisten Fällen "ad-hoc" durchgeführt werden, dh während des gleichen Verfahrens, unmittelbar nach einer Koronarangiographie. Manchmal ist es besser zu verschieben diese Reparatur und daher den Patienten für eine geplante Angioplastie wieder einberufen.

L'angioplastie coronaire ou PCI (Percutaneous Coronary Intervention) est une intervention sous anesthésie locale et non une opération. Elle est effectuée d’habitude en ambulatoire et permet de réparer les rétrécissements, d'autres anomalies des artères du cœur ou encore de réouvrir des artères chroniquement bouchées. Ce type d'intervention remplace de nos jours en grande partie les pontages aorto-coronaires. Elle peut, dans la plupart des cas être effectué 'ad-hoc', c'est à dire pendant la même procédure, immédiatement dans les suites d’une coronarographie. Parfois il est préférable de différer cette réparation et donc reconvoquer le patient pour une Angioplastie programmé. Le site d’accès des cathéters est dans > 95 % des cas l’artère du poignet.

Implantationen von …
Kontrolle eines Herzschrittmachers oder ICDs. Eine solche Überprüfung ist in der Regel einmal im Jahr oder öfter erforderlich, abhängig von den verschiedenen Situationen (z. B. gegen Ende der
Batterielebensdauer) und ermöglicht es, den Betrieb zu überprüfen oder eine Fehlfunktion der Box, der Anschlüsse oder der Geräte festzustellen Sonden sowie die Batterielebensdauer von
Herzschrittmachern und ICDs.

L‘implantation d’un…
Contrôle d'un Stimulateur cardiaque ou d'un ICD. Un tel contrôle est nécessaire d'habitude une fois par an ou plus rapproché selon les différentes situations et permet de vérifier le fonctionnement ou détecter un dysfonctionnement du boîtier, de la connectique ou des sondes ainsi que de la longévité de la batterie des Stimulateurs cardiaques et ICDs.

Weitere Details folgen in Kürze…

Plus de détails à venir…

Weitere Details folgen in Kürze…

Plus de détails à venir…